Her güzellin huyu var. У каждой красавицы свой нрав.

Fakir eline bakarsa, sen kesene bak. Если бедняк посмотрит на твою руку, посмотри на свой кошелек. Yoksul kimseye yardım edilmesini öğütler. Совет помочь бедному человекуFakir oynayacağı zaman davul patlar. Барабан взрывается, когда бедняки танцуют ( Read more... )

Sarmısak da acı amma evde lazım bir dişi. Чеснок хоть и острый, но в доме все равно один зубчик должен быть. pek çok atasözünde olduğu gibi kadına laf sokar. anlam olarak, evin düzenli olabilmesi için her eve bir kadın gerekir.  Как и многие пословицы, она критикует женщин. Другими словами, в каждом доме женщина нужна для того, чтобы в доме был ( Read more... )

Kırk yıllık Kani, olur mu Yani? Разве может сорокалетний Кани (турок) стать Яни (греком)? Эта фраза, ставшая пословицей, принадлежит турецкому поэту XVIII века Абубекиру Кани-эфенди. Среди прочих сочинений он оставил Диван, куда вошли его стихи на арабском, персидском и турецком языке. Когда Кани-эфенди находился на службе в Силистре, он влюбился в ( Read more... )

Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо. Турецкое слово ot вошло в русский язык как отава (трава, в тот же год выросшая на месте скошенной). Турецкое слово at вошло в русский язык как отара/атара (стадо). Правда, в русском чаще применяют для стада овец. Однако на Дону атарщиком называют табунщика, то есть пастуха лошадей (слова лошадь и ( Read more... )

TURKISH PROVERBS
­TRANSLATED INTO ENGLISH
­VENICE
­PRINTED AT THE ARMENIAN MONASTERY OF S. LAZARUS
­1880
Էլ շագասը ՝ քեօյլըլ շագասը ։
El şakası, köylü şakası.
­Play of hand, play of country-man[Horse-play is a rude sport. None but fools show their wit by their finger, or by pawing. Practical tricks belong only to the lowest classes. No gentleman ( Read more... )

Ağaça yaslanma kurur, insana güvenme ölür.
Обопрёшься на дерево, оно засохнет, обопрёшься на человека, он умрёт.
Толкование:
В жизни человек прежде всего должен надеяться на свои силы. Любая другая опора ненадёжна.

Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо.
Турецкое слово ot вошло в русский язык как отава (трава, в тот же год выросшая на месте скошенной). Турецкое слово at вошло в русский язык как отара/атара (стадо). Правда, в русском чаще применяют для стада овец. Однако на Дону атарщиком называют табунщика, то есть пастуха лошадей (слова лошадь и ( Read more... )

Bahşışatın dişine bakılmaz. Дарёному коню в зубы не смотрят.
В русский язык Bahşış вошло как БАКШИШ (но у Даля также бахчиш) в значении «подарок, взятка».

Bakkala bırakma, satar. Что бы у лавочника не осталось, он продаст.
От турецкого Bakkal русское слово бакалея.

Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо ( Read more... )